Author Archives: ევროპელი სოციალისტები

(Оригинал) Официальное письмо посла КНР в Грузии главе «Европейских Социалистов» Фридону Инджия

Официальное письмо

Чрезвычайного и Полномочного посла Китайской Народной Республики в Грузии Чжоу Цзяня

депутату Парламента Грузии,

Председателю парламентской политической группы «Европейские Социалисты» и партии «Европейские Социалисты», г-ну Фридону Инджия

Господин председатель,

Спасибо за Ваши письма. Рад познакомиться с Вами и членами партии «Европейские Социалисты».

Согласен с Вами, что у нас состоялся очень интересный, плодотворный и дружеский диалог, который будет способствовать в будущем углублению сотрудничества между китайской стороной и Вашей партией.

Я также благодарю г-на Автандила Енукидзе за положительную оценку китайско-грузинского сотрудничества. С нетерпением жду встречи с ним.

В прошлом месяце Ваша партия опубликовала заявление, в котором поддержала суверенитет, независимость, территориальную целостность Китая и принцип одного Китая, признав Тайвань неотъемлемой частью территории Китая.

Китайская сторона благодарна и высоко ценит эту поддержку.

В этом году исполняется 30 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Грузией.

Мы готовы использовать этот благоприятный момент для дальнейшего развития двусторонних отношений, в том числе для способствования межпартийных связей, дабы сотрудничество в различных сферах могло принести больше результатов на благо двух стран и народов.

На данном этапе посольство технически подготавливает начало процесса сотрудничества между Вашей партией и Коммунистической партией Китая, в связи с чем мы продолжим коммуникацию. Надеюсь, что Ваша партия и впредь будет активно расширять перспективы китайско-грузинской дружбы и сотрудничества.

С большим уважением,

Чрезвычайный и Полномочный посол Китайской Народной Республики в Грузии

Чжоу Цзянь

6 сентября 2022 г.

At the joint session of the three committees of the Parliament of Georgia, Fridon Injia requested to remove the mentioned issue from the agenda

🔹 At the joint session of the three committees of the Parliament of Georgia, where legislative initiatives related to Georgia’s accession to the Single European Payment Area (SEPA) were discussed in an expedited manner, the chairman of the parliamentary political group “European Socialists” Fridon Injia requested to remove the mentioned issue from the agenda, because according to his applications, the presented material is too voluminous. And it is very difficult to perceive and understand it in such a short time. According to Friodn Injia, such important bills require in-depth consideration and study.
🔹 The MP asked questions to Archil Mestvirishvili, the vice-president of the National Bank, who noted that Georgia plans to apply for SEPA membership in November – for the meeting of the organization.
🔹 As Fridon Injia noted, integration into the European Union is very important for the banking system of Georgia, and it is welcome, but it should serve, first of all, to strengthen the country, return of emigrants and prosperity.
🔹 “How attractive will this transition make our banking system to other countries? Georgia should take its place. Based on the example of Switzerland, we should also try to make the banking system of Georgia attractive even in our neighborhood. To what extent is this vision of mine included in this draft law?”
🔹 “I wanted to clarify about unclaimed deposits, before they become state property, what procedures will be carried out, whether relatives, heirs will be searched, and how justified is the definition of a 10-year period, how is this justified, why not 15 or 20 years”?
🔹 “Subsection C of Article 3 of the Law on Banking Activities states that a license for banking activities is issued by the National Bank if “the shareholders owning a significant share meet the requirements defined by this law and the legal act of the National Bank on the acquisition of a significant share of a commercial bank”.
🔹 “I wonder how much the rights of entrepreneurs and shareholders will be protected by the legal act of the National Bank. On the other hand, the National Bank can adopt any act that binds everyone.”
🔹 The draft laws presented at the joint session of the parliament’s integration with Europe, legal issues and sectoral economy and economic policy committees will bring about a new regulation of such issues as: management of user accounts, transactions, transfers, as well as protocols, rules and procedures related to the regulation of the financial sphere.

Letter of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Chairman of “European Socialists” Mr. Friedon Injia

Member of the Parliament of Georgia,
of the parliamentary political group “European Socialists” and
Chairman of the party “European Socialists”.
Mr. Freedon Injia

Emergency of the People’s Republic of China
and a letter from the Ambassador Plenipotentiary

Member of the Parliament of Georgia,
of the parliamentary political group “European Socialists” and
Chairman of the party “European Socialists”.
Mr. Freedon Injia

🔹 Mr. Chairman,

🔹 Thank you for sending the letters. I am glad to meet you and the members of the Party of European Socialists. agree with you
That we had a very interesting, fruitful and friendly dialogue, which will contribute to the deepening of cooperation between the Chinese side and your party in the future. I also thank Mr. Avtandil Enukidze for the Chinese
For a positive assessment of Georgian cooperation. I look forward to meeting him.

🔹 Last month, your party publicly released a statement declaring China’s sovereignty, independence, territorial integrity, “one
supported the principle of “China” and recognized that Taiwan is the territory of China
is an integral part. The Chinese side is grateful and highly appreciates this support.

🔹 This year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Georgia. We are ready to use this favorable moment to further promote bilateral relations, including inter-party ties, so that cooperation in various fields can yield more results for the benefit of the two countries and the nation. At this stage, the embassy is technically preparing to start the process of cooperation between your party and the Chinese Communist Party, on which we will continue to communicate with you. I hope that your party will further actively spread the prospects of China-Georgia friendship and cooperation.

🔹 With deep respect,
Emergency of the People’s Republic of China
and plenipotentiary ambassador to Georgia

September 6, 2022

საკითხის მოუმზადებლობის გამო, ფრიდონ ინჯიამ SEPA-ში საქართველოს გაწევრიანებასთან დაკავშირებული კანონპროექტების დღის წესრიგიდან მოხსნა მოითხოვა

🔹 საქართველოს პარლამენტის სამი კომიტეტის გაერთიანებულ სხდომაზე, სადაც დაჩქარებული წესით განიხილებოდა ერთიანი ევროგადახდის სივრცეში (SEPA) საქართველოს გაწევრიანებასთან დაკავშირებული საკანონმდებლო ინიციატივები, საპარლამენტო პოლიტიკური ჯგუფის „ევროპელი სოციალისტების“ თავმჯდომარემ ფრიდონ ინჯიამ დღის წესრიგიდან აღნიშნული საკითხის მოხსნა მოითხოვა, რადგან მისი განაცხადებით, წარმოდგენილი მასალა ძალიან მოცულობითია, და მისი ასეთ მოკლე დროში აღქმა და გააზრება ძალიან რთულია. ასეთი მნიშვნელოვანი კანონპროექტები, ფრიდონ ინჯიას თქმით, სიღრმისეულ განხილვას და შესწავლას მოითხოვს.

🔹 დეპუტატმა კითხვები დაუსვა ეროვნული ბანკის ვიცე-პრეზიდენტს არჩილ მესტვირიშვილს, რომელმაც აღნიშნა, რომ საქართველო SEPA-ს წევრობაზე განაცხადის გაკეთებას ნოემბერში – ორგანიზაციის სხდომისთვის გეგმავს.

🔹 როგორც ფრიდონ ინჯიამ აღნიშნა, ევროკავშირში ინტეგრაცია საქართველოს საბანკო სისტემისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი და მისასალმებელია, მაგრამ ეს უნდა ემსახურებოდეს , პირველ რიგში, ქვეყნის გაძლიერებას, ემიგრანტების დაბრუნებასა და კეთილდღეობას.

🔹 “ეს გადასვლა რამდენად მიმზიდველს გახდის სხვა ქვეყნებისთვის ჩვენს საბანკო სისტემას? საქართველომ უნდა დაიკავოს თავისი ადგილი. შვეიცარიის მაგალითის საფუძველზე, ჩვენც უნდა ვეცადოთ, რომ თუნდაც ჩვენს სამეზობლოში საქართველოს საბანკო სისტემა იყოს მიმზიდველი. ეს ჩემი ხედვა რამდენად გათვალისწინებულია ამ კანონპროექტში”?

🔹 “მოუკითხავ დეპოზიტებზე მინდოდა დამეზუსტებინა, სანამ ისინი სახელმწიფო საკუთრებაში გადავა, რა პროცედურები იქნება განხორციელებული, იქნება თუ არა მოძიებული ნათესავები, მემკვიდრეები, ასევე რამდენად გამართლებულია 10 წლიანი პერიოდის განსაზღვრა, რით არის ეს დასაბუთებული, რატომ არა 15 ან 20 წელი”?

🔹 “საბანკო საქმიანობის შესახებ კანონის მე-3 მუხლის გ ქვეპუნქტში წერია, რომ ეროვნული ბანიკის მიერ საბანკო საქმიანობის ლიცენზია გაიცემა თუ „მნიშვნელოვანი წილის მფლობელი აქციონერები აკმაყოფილებენ ამ კანონით და კომერციული ბანკის მნიშვნელოვანი წილის შეძენის შესახებ ეროვნული ბანკის სამართლებრივი აქტით განსაზღვრულ მოთხოვნებს“.

🔹 “მე მაინტერესებს, ეროვნული ბანკის სამართლებრივი აქტით რამდენად დაცული იქნება მეწარმის, აქციონერის უფლებები. თავის მხრივ, ეროვნულ ბანკს შეუძლია ნებისმიერი აქტი მიიღოს, რომელიც შებოჭავს ყველას”.

🔹 პარლამენტის ევროპასთან ინტეგრაციის, იურიდიულ საკითხთა და დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტების ერთობლივ სხდომაზე წარმოდგენილი კანონპროექტებით მოხდება ახლებური მოწესრიგება ისეთი საკითხების, როგორიცაა: მომხმარებლის ანგარიშების მართვა, ტრანზაქციები, გადარიცხვები, ასევე ფინანსური სფეროს რეგულირებასთან დაკავშირებული პროტოკოლების, წესებისა და პროცედურების.

ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩის წერილი “ევროპელი სოციალისტების” თავმჯდომარეს ბ-ნ ფრიდონ ინჯიას

ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის საგანგებო
და სრულუფლებიანი ელჩის წერილი

საქართველოს პარლამენტის წევრს,
საპარლამენტო პოლიტიკური ჯგუფის „ევროპული სოციალისტები“ და
პარტია „ევროპელი სოციალისტების“ თავმჯდომარეს
ბ-ნ ფრიდონ ინჯიას

🔹 ბატონო თავმჯდომარევ,

🔹 მადლობას მოგახსენებთ წერილების გამოგზავნისთვის. მოხარული ვარ, რომ თქვენ და პარტია „ევროპელი სოციალისტების“ წევრები გაგიცანით. გეთანხმებით,
რომ ძალზე საინტერესო, ნაყოფიერი და მეგობრული დიალოგი გვქონდა, რაც ხელს შეუწყობს სამომავლოდ ჩინურ მხარესა და თქვენ პარტიას შორის თანამშრომლობის გაღრმავებას. აგრეთვე, მადლობას ვუხდი ბატონ ავთანდილ ენუქიძეს ჩინურ-
ქართული თანამშრომლობის დადებითად შეფასებისათვის. მოუთმენლად ველი მასთან შეხვედრას.

🔹 გასულ თვეში, თქვენმა პარტიამ საჯაროდ გამოაქვეყნა განცხადება, რითაც ჩინეთის სუვერენიტეტს, დამოუკიდებლობას, ტერიტორიულ მთლიანობას, „ერთი
ჩინეთის“ პრინციპს მხარი დაუჭირა და აღიარა, რომ ტაივანი ჩინეთის ტერიტორიის
განუყოფელი ნაწილია. ჩინური მხარე მადლიერია და ძლიერ აფასებს ამ მხარდაჭერას.

🔹 წელს ჩინეთსა და საქართველოს შორის დიპლომატიური ურთიერთობების დამყარების 30-ე წლისთავია. მზად ვართ, ეს ხელსაყრელი მომენტი გამოვიყენოთ ორმხრივი ურთიერთობების, მათ შორის, პარტიათაშორისი კავშირების მეტად ხელშესაწყობად, რათა სხვადასხვა სფეროში თანამშრომლობამ მეტი შედეგი გამოიღოს ორი ქვეყნისა და ერის საკეთილდღეოდ. ამ ეტაპზე, საელჩო ტექნიკურად ამზადებს თქვენ პარტიასა და ჩინეთის კომუნისტურ პარტიას შორის თანამშრომლობის პროცესის დაწყებას, რაზედაც გავაგრძელებთ თქვენთან კომუნიკაციას. იმედს ვიტოვებ, რომ თქვენი პარტია კიდევ უფრო აქტიურად გაავრცელებს ჩინეთ-საქართველოს მეგობრობისა და თანამშრომლობის პერსპექტივებს.

🔹 ღრმა პატივისცემით,
ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის საგანგებო
და სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში

2022 წლის 6 სექტემბერი