12.06.23
📍 Председатель политической группы «Европейские Социалисты» в Парламенте Грузии Фридон Инджия назвал оскорблением грузинского языка законопроект «О секюритизации», представленный парламентскому Комитету по юридическим вопросам Министерством экономики и устойчивого развития Грузии.
🔺 По словам депутата, в проекте предложена терминология, взятая из иностранных языков, в то время, как грузинский язык достаточно богат соответствующими словами, которые можно использовать в грузинском законодательстве.
«Зачем нации, которая создала столь великое произведение, как «Витязь в тигровой шкуре», заимствовать иностранные слова?! Если нет какого-то слова в современном грузинском, можно обратиться к мегрельскому или сванскому языкам. Вообще, в банковской сфере очень много иностранных терминов, которые, так сказать, выдуманы или позаимствованы… Не лучше ли посоветоваться с Палатой государственного языка? Или, если нет соответствия какого-либо иностранного термина в грузинском языке, мы можем использовать мегрельский или сванский языки. Грузинский язык очень богатый, а внедрение такой терминологии не ущемляет ли права грузинского языка и идентичность нашей страны», – заявил Фридон Инджия на заседании комитета.
🔺 Он подчеркнул, что представленная в законопроекте тема специфическая, но она должна быть написана на понятном для обычных людей языке.
🔺 Со своей стороны, председатель Комитета по юридическим вопросам, Анри Оханашвили попросил представителя министерства, дополнительно проработать законопроект и представить на следующем заседании комитета более приемлемый текст, так как представленный вариант требует уточнений и конкретизаций по многим вопросам.